| Romaji |
Typical JKA Translation |
Alternate Translation(Mark Groenewold) |
| Hitotsu Jinkaku kansei ni tsutomuru koto |
Seek perfection of character |
1. Strive for completion of character. |
| Hitotsu Makoto no michi wo mamoru koto |
Be faithful |
1. Protect the way of the truth. |
| Hitotsu Doryoku no Seishin wo yashinau koto |
Endeavor |
1. Foster the spirit of effort. |
| Hitotsu Reigi wo omonzuru koto |
Respect others |
1. Respect the principles of etiquette. |
| Hitotsu Kekki no yu wo imashimuru koto |
Refrain from violent behavior |
1. Guard against impetuous courage. |